Зимняя синица

Синица летит мне в окно:
жёлтый живот, под шейкой белó,
клюёт-поклюёт, смотрит умнó
мне в окно. Признак синицы —
жёлтый живот, под шейкой белó!

Клювом покажет, умно посмотрит:
одинока в зиме, бедная птичка!
Только подумал —
крылья расправив, уж и вторая
летит!

Как со злорадством смотрят меня,
смотрят-посмотрят, прыжок, улетают.
В след им гляжу,
размышляю: как появилась она —
крылья расправив в полёте,
вторая!
(1910 J. Liiv «Talvine tihane» Перевод ptichmur)