четверг, 27 ноября 2014 г.

Зимняя синица

Синица летит мне в окно:
жёлтый живот, под шейкой белó,
клюёт-поклюёт, смотрит умнó
мне в окно. Признак синицы —
жёлтый живот, под шейкой белó!

Клювом покажет, умно посмотрит:
одинока в зиме, бедная птичка!
Только подумал —
крылья расправив, уж и вторая
летит!

Как со злорадством смотрят меня,
смотрят-посмотрят, прыжок, улетают.
В след им гляжу,
размышляю: как появилась она —
крылья расправив в полёте,
вторая!
(1910 J. Liiv «Talvine tihane» Перевод ptichmur)

среда, 5 ноября 2014 г.

День бояки

Сегодня, неожиданно для себя, произнесла несколько раз слово «боюсь». Ситуации были не очень что бы страшные. Одна скорее неприятная, вторая - неизвестная, новая, а тертья - вполне обычная, но нужно было принять решение. И во всех случаях я сказала «я боюсь». И испугалась этого слова. Откуда оно вдруг появилось в моём лексиконе? За всю свою жизнь я употребляла его по пальцам пересчитать сколько. Последний раз - два года назад, когда поняла, что меня сломали в горах и я боюсь кататься на лыжах. И тогда я снова поехала в горы, и снова прошла этот курс, и снова не сдала экзамен, но страх ушёл. И вот теперь, говоря о какой-то ерунде, я забоялась. Вот ужас-то. Прочь, страшные словечки, я вас знать не знаю и знать не хочу! А больше всего меня гложет мысль, не признак ли это чего-нибудь ужасного, например возраста, слабости, надвигающейся неуверенности в себе или ещё чего пострашнее. А может я просто слишком расслабилась, ослабила стоику боксёра, готового к удару, и уже не так готова к неожиданностям? А ещё - я отказалась от нового приключения ради решения старого финансового вопроса. И всё это меня беспокоит. По всему видно, что последнее время побеждает разум, а не эмоции и фантазии. Но (к чёрту сомнения!) ведь нужно вставать когда-то на ноги! И хочется независимости и стабильности (до сих пор была только независимость). Такое бывает? И очень не хочется бояться ни за первое, ни за второе.